что

I мест. (рд. чего́, дт. чему́, вн. что, тв. чем, пр. чём)

1) вопросит. мест. и относит. мест. (указывает на предмет или ситуацию) what

что э́то (тако́е)? — what is this?

что зна́чит э́то сло́во? — what does this word mean?

он не зна́ет, что э́то зна́чит — he does not know what this means

что (вы сказа́ли)? — what did you say?

что е́сли он не придёт? — what if he does not come?

что де́лать? — what is to be done?

для чего́ э́то употребля́ется / слу́жит? — what is it (used) for?

что он из себя́ представля́ет? — what kind of person is he?

2) (и это, а это) which

он пришёл по́здно, что бы́ло необы́чно — he came late, which was unusual

3) (который) that, which; как дополнение часто опускается

(та) кни́га, что на столе́ — the book that / which is on the table

(та) кни́га, что он дал ей — the book (that) he gave her

э́то всё, что там напи́сано — that is all that is written there

всё, что он знал — all he knew

э́то та са́мая кни́га, что он дал ей — this is the very book he gave her

да́йте ему́ не э́то письмо́, а то, что она́ принесла́ вчера́ — don't give him this letter, but the one she brought yesterday

4) разг. (что-нибудь) anything

е́сли что случи́тся — if anything happens

5)

что ... что (одно ... другое) — this ... that; some ... other

что оста́вил, что взял с собо́й — this [some things] he left, that [other things] he took with him

••

что вы! (нет, не верно) — no!, by no means!, far from it!

что до — as for; with regard to, concerning

что до него́, он согла́сен — as to / for him, he agrees

что до меня́ — as for me; as far as I am concerned

что ему́ до э́того — what does he care for / about it; what does it matter to him

что ж(е) разг. (ладно) — well; all right; why (not)

что ж, он сде́лает э́то сам — well [all right], he will do it himself

что ж(е) из э́того?, ну и что ж(е)? — well, what of that?; so what does it mean?

(ну и) что ж(е), что ... — what does it matter if ...

ну и что ж, что он не умён — what does it matter if he is not too bright

что за, что ... за разг. (при вопросе: какой) — what; (какого рода и т.п.) what kind / sort of; (при восклицании) what (+ a, an, если данное слово может употребляться с неопределённым артиклем)

что за кни́ги там?, что там за кни́ги? — what books are those?

что э́то за де́рево? — what kind of tree is it?

что за шум! — what a noise!

что за мысль! — what an idea!

что и говори́ть вводн. сл. разг. — there is no denying; it has to be admitted; let's face it

что к чему́ — what is what

не понима́ть, что к чему́ — not know what is what

знать, что к чему́ — know the how and why of things; know a thing or two

что ли разг. — perhaps, may be

оста́вить э́то здесь, что ли? — shall I perhaps leave it here?

что ни (при сущ.) — every

что ни день, пого́да меня́ется — the weather changes every day

что ... ни (при гл.) — whatever

что он ни ска́жет, интере́сно — whatever he says is interesting

что бы ни случи́лось — whatever happens

что по́льзы / про́ку / то́лку разг. — what is the use / sense

что с ва́ми? — what is the matter with you?

что тут тако́го? — what's wrong with that?

в чём де́ло?, что случи́лось? — what is the matter?

не что ино́е как — nothing other than, nothing less than, nothing short of

не за что (ответ на благодарность) — not at all; don't mention it; you're welcome

ни за что — 1) (тж. ни за что на све́те; ни в коем случае) not for anything in the world 2) (напрасно) for nothing at all

ни за что ни про что — for nothing at all

при чём тут я? — what do I have to do with it?

оста́ться ни при чём — get nothing for one's pains

с чего́ бы э́то вдруг? — what's the cause?, now, why?

то, что — what

он по́мнит то, что она́ сказа́ла — he remembers what she said

э́то не то, что он ду́мал — it is not what he thought

э́то не то, чего́ он ожида́л — it is not what he expected

уйти́ ни с чем — go away empty-handed; get nothing for one's pains

хоть бы что — см. хоть

чего́ бы ... не — what ... wouldn't

чего́ бы он не дал за э́то! — what wouldn't he give for that!

чего́ до́брого разг. — may ... for all I know

он чего́ до́брого опозда́ет — he may be late for all I know

чего́ сто́ит ...! — см. стоить

чего́ там (+ инф.) разг. — what's the use (of ger)

чего́ там разгова́ривать — what is the use of talking

чего́ то́лько ... не — what ... not

чего́ то́лько он не ви́дел! — what hasn't he seen!, the things he has seen!; there's precious ['pre-] little he hasn't seen!

II союз

1) (присоединяет придаточное предложение) that; часто не переводится

он сказа́л, что она́ придёт — he said (that) she would come

э́то так про́сто, что ка́ждый поймёт — it is so simple that anybody can understand it

э́то тако́е тру́дное сло́во, что он не мо́жет его́ запо́мнить — it is such a difficult word that he cannot remember it

то, что — (the fact) that

то, что он э́то сде́лал, их удиви́ло — (the fact) that he did it surprised them

он узна́л о том, что она́ уе́хала — he learnt that she had left

они́ узна́ли [ду́мали, вообража́ли, предполага́ли], что он у́мный челове́к — they knew [thought, imagined, supposed] him to be a clever man

они́ ожида́ли, что он придёт — they expected him to come

2)

что ... что (как ... так и) — whether ... or

он всегда́ мра́чный - что до́ма, что на рабо́те — he is always gloomy, whether at home or at work

••

потому́ ... что — см. потому I

III вопросит. нареч. разг.

(почему) why

что ты не ложи́шься спать? — why aren't you going to bed?

что же ты молча́ла? — why didn't you say anything?

что так? — why so?, why is that?; (в ответ на отрицание) why not?